Мы в сетях:

Поиск по сайту

Главное

Сцена «Первого русского» продолжает принимать зарубежные театры на Международном Волковском фестивале в Ярославле

На этот раз герои классической чеховской «Чайки» заговорили на казахском. О постановке коллектива, который впервые стал участником Международного Волковского фестиваля наш следующий сюжет.

«Это великая сцена. И пусть спектакль «Чайка» будет очень хорошим для нашего зрителя ярославского. И для нас, для казахской диаспоры», - делится актер театра им. Федора Волкова Ануар Султанов.

Слова напутствия землякам от артиста Волковского театра. И вот, уже на сцене «Первого русского» хорошо знакомые герои чеховской «Чайки» в интерпретации казахов.

Незнакомая речь вряд ли отвлекает от сюжета.   Ведь чеховские пьесы — это настолько универсальный материал, что языковой барьер уже не имеет значения. 

«Я когда смотрю «Чайку» или «Дядю Ваню», я спокойно, вот каждую сцену прочитываю и мне все понятно. Ну, это, как его, без текста, с текстом — это не проблема. Потому, что самое главное, что мы знаем материал», - отметил режиссер спектакля Елик Нурсолтан.

По признанию руководителя театра, который в рамках Международного Волковского фестиваля привез спектакль в Ярославль, в Казахстане около трети всех постановок — это русская классика. 

«У нас нет театров, где бы не ставилась русская драматургия, русская классика. Даже в нашем театре есть 4 — 5 спектаклей. Мы недавно отыграли премьеру Горина «Убить Герострата». А в прошлом году мы поставили наш спектакль, который мы привезли - «Чайку», - рассказывает директор Казахского государственного академического театра для детей и юношества им. Мусрепова Азамат Сатыбалды.

Русская литература на языках мира — генеральная тема Волковского фестиваля в этом году. И, по мнению постоянных зрителей «Первого русского», это стопроцентная удача фестиваля. 

«Мы видим, как представляют себе русскую драматургию в национальных театрах. И нам это очень, мне это очень интересно. Театр — это искусство синтетическое. Поэтому мы воспринимаем его не только, а часто и не столько по языку, мы воспринимаем его по стенографии, по костюмам, по движениям, по линиям развития характеров персонажей», - сказал заслуженный работник Высшей школы Российской Федерации Валентин Степанов.

На сцене «Первого русского» уже отыграли свои спектакли коллективы из России, Венгрии, Армении, Узбекистана, Беларуси и Казахстана. Закрывает Международный Волковский фестиваль онлайн-показ спектакля из Финляндии и постановка театра из Татарстана, Россия. 

Источник: Первый Ярославский

Обсудить эту новость можно в нашей группе Вконтакте

Телеканал «Первый Ярославский» впервые вышел в эфир 8 октября 2001 года (в то время назывался «НТМ»), с современным названием действует с сентября 2013 года. «Первый Ярославский» – единственный в Ярославской области телеканал, работающий на собственном программировании. Вещает ежедневно, 132.5 часа в неделю. Не менее 75% передач телеканала – отечественного производства.

ДРУГИЕ НОВОСТИ:

Новости

В региональном управлении следственного комитета сообщили о задержании 25-летней подозреваемой в покушении на убийство собственной дочери. По версии следствия, сегодня, 26-го октября, женщина выкинула четырёхлетнюю девочку из окна третьего этажа...

Происшествия

В Ростове задержана 25-летняя местная жительница. Она подозревается в покушении на убийство ребенка. Происшествие случилось в одном из домов по улице Первомайской. Как сообщили...

Новости

Шокирующий случай в Ростове Великом Ярославской области. В доме на улице Первомайской женщина выбросила из окна третьего этажа четырехлетнюю малышку. Девочка жива. Ее доставили...

Спорт

Фото: Спорт и молодежь Ярославского региона / vk.com В Греции на пьедестал почета поднялся ярославец Виталий Кузнецов, сумевший завоевать бронзовую медаль чемпионата мира по...

Новости

У людей со второй группой крови в организме преобладает гормон стресса кортизол, от которого зависит работа артериального давления, уровень глюкозы и работа иммунитета. Носители...

Происшествия

Фото: pixabay.com 36-летнего жителя Рыбинска осудили за серию преступлений в сфере незаконного оборота наркотиков. Мужчину признали виновным в незаконном изготовлении, сбыте и покушении на...

Новости

Главный санитарный врач региона Александр Звягин внёс изменения в действовавшее ранее постановление о проведении прививок по эпидпоказаниям. Согласно документу в список отраслей для вакцинации...

Происшествия

Суд вынес приговор 44-летнему жителю Рыбинска. Его признали виновным в умышленном причинении тяжкого вреда здоровью, которое по неосторожности повлекло смерть. Об этом сообщили в...